I vaghi fiori (Giovanni Pierluigi da Palestrina)

Italian text

I vaghi fiori e l'amorose fronde

e l'erba e l'aria altrui diletto danno.

Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,

levanno l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.

L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;

fuggir le gravi angosce l'aure fanno.

Lasso me! che mia vita non restaura,

lasso me! che mia vita non restaura

fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura.

English translation

The gracious flowers and the loving foliage

And the grass and the air give pleasure.

The caves give rest and the waves pleasure,

They take away weapons, arches and every harsh anguish.

The soft shadow infuses sweetness to the heart;

The breeze let bitter anxiety fleet.

Poor me! Because my life doesn't recover,

Poor me! because my life doesn't recover

From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze.