• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Immutemur habitu (Cristóbal de Morales)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2009-09-14). Score information: A4, 5 pages, 109 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SATB
- Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 7 pages, 145 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: STTB, © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.
General Information
Title: Immutemur habitu
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv. Voicings: SATB and STTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1546
Description: No. 6 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))
External websites:
Original text and translations
Latin text
Immutemur habitu in cinere et cilicio; jejunemus, et ploremus ante Dominum; quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster. Juxta vestibulum et altare plorabunt sacerdotes et levitae, ministri Domini, dicentes: Parce Domine, parce populo tuo; et ne dissipes ora clamantium ad te, Domine. (Joel 2:13, 17; Antiphons at the Distribution of Ashes, Ash Wednesday)
English translation
Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
Let us change our garments for ashes and sackcloth; let us fast and lament before the Lord; for our God is plentious in mercy to forgive our sins. Near the porch and the altar the priests and levites shall weep, the Lord's ministers, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people; and do not scatter the mouths of those crying to thee, O Lord.
